Di Qualcun Altro - Translation Into English

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.

A un uomo hanno amputato una gamba che hanno rimpiazzato con quella di qualcun altro.

A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.

Ne ha usata una per comprare la proprietà e un'altra, che era a nome di qualcun altro, per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava.

He used one to buy the property, 16 and another, which was in somebody else’s name, to pay the huge bills it cost to run the place.17

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body. [Screams]

Come sapranno gli amanti della lettura, i libri hanno il potere straordinario di farti uscire da te stesso e portarti nella mente di qualcun altro, cosicché, almeno per un po', tu possa guardare il mondo con occhi diversi.

As those who enjoy reading will know, books have an extraordinary power to take you out of yourself and into someone else's mindset, so that, for a while at least, you look at the world through different eyes.

Ho passato otto anni a voler bene alla figlia di qualcun altro!

I've spent eight years loving someone else's daughter.

Voi avete portato a casa la bambina di qualcun altro... e un'altra famiglia ha portato a casa la vostra.

You took home someone else's baby and another family took home yours.

E' sempre colpa di qualcun altro, vero?

It's always somebody else's fault, isn't it?

Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

To be on the night shift, driving somebody else's cab.

A ripensarci, non voglio la cameriera di qualcun altro.

Ja, on second thought, I don't really want someone else's maid.

Allora perché non mantieni sempre le sembianze di qualcun altro, per avere un aspetto comune?

Then why not stay in disguise all the time? Look like everyone else?

Sì, ma di qualcun altro sei servo, eh, Sean?

Yeah, but you're someone's bitch, aren't you, Sean?

Le hanno dato quella di qualcun altro.

I think they gave you somebody else's. No, no, this is it.

Che sacrifica la vita di qualcun altro solo per rendere la propria piu' facile?

Sacrifices somebody else's life just to make their own life easier?

Per questo pensavo che si trattasse di qualcun altro.

So I thought it had to be someone else.

Ho fatto parte di centinaia di operazioni durante la mia carriera, e ti dico una cosa: non sono mai stato in cima alla lista di morte di qualcun altro.

I've been a part of hundreds of operations during my career... and I'll tell you one thing. I never been on the top of someone else's hit list.

Il tag [quote] ti permette di citare il testo di qualcun altro.

The [noparse] tag allows you to stop the parsing of output

Quindi non sprecatelo vivendo la vita di qualcun altro.

So don't waste it living someone else's life.

Come ha fatto il DNA di qualcun altro a finire nel polmone di una vittima?

Inside the tissue. - How did someone else's dna get inside the victim's lungs?

Siete ufficialmente il problema di qualcun altro.

You two are officially someone else's problem.

Sogni di qualcun altro, di qualche altro scienziato che probabilmente e' morto senza soldi e da solo, seduto in un bar dicendo alla gente di aver mandato lui l'uomo sulla luna.

Dreams of someone else, some other scientist who probably died penniless and alone and sat in a bar telling people he sent men to the moon.

Non schiacciarmi se te lo dico, ma non intendo sposarmi per passare tutta la vita all'ombra di qualcun altro.

Don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.

Sembra la vita di qualcun altro.

Oh, it feels like it's someone else's life.

E' sempre colpa di qualcun altro.

You know, it's everybody else's fault.

Ma penso che tu ti sia innamorata di qualcun altro.

But I think you fell in love with someone else.

Ne ho riportato le impronte, a meno che non abbia perso peso ha usato le impronte di qualcun altro.

Unless she loss a lot of weight, she was wearing someone else's fingerprints. She's good.

Lei... ha detto "saresti potuto morire per il bambino di qualcun altro... quando il nostro non è ancora nato".

She was... She's like, "You could have died for someone else's kid when ours hasn't even been born yet."

Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro.

secondario. Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Se effettuate la prenotazione a nome di qualcun altro, siete pregati di contattare l'hotel per organizzare la fatturazione per conto di terzi.

If you are booking on someone else’s behalf, please contact the hotel directly to arrange for third party billing.

Oggi ormai non importa che le foto siano le tue o quelle di qualcun'altro.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Adoro questa foto, perché questa è la stanza di qualcun'altro e questa è la sua stanza.

I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.

Ma è la tua risorsa, non quella di qualcun altro.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Entrate nel piccolo mondo di qualcun altro.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Quindi se siete un programmatore di virus e siete capaci di infettare i computer basati su Windows, ma non sapete cosa farvene, potete vendere questi computer infettati -- i computer di qualcun'altro -- a questa gente.

So if you are a virus writer and you're capable of infecting Windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers -- somebody else's computers -- to these guys.

E così come utilizzate il telecomando per cambiare le impostazioni della televisione nel modo che preferite, utilizzate il linguaggio per alterare le impostazioni del cervello di qualcun'altro per perseguire i vostri interessi.

And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.

Come potevano dire che noi, che formavamo un gruppo, non meritassimo gli stessi diritti di qualcun altro?

How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else?

Avete mai provato a indovinare la password di qualcun'altro così tante volte da far chiudere l'account?

Have you ever tried to guess someone else's password so many times that it locked their account?

Avete mai avuto la tentazione, e poi avete ceduto alla tentazione, di guardare nel telefono di qualcun altro?

Have you ever been tempted to, and then gave in to the temptation, of looking through someone else's phone?

Penso al mio lavoro come una sorta di remix, perché lavoro con il materiale di qualcun altro proprio come fa un DJ quando lavora con la musica di qualcun altro.

I think of my work as sort of a remix, in a way, because I'm working with somebody else's material in the same way that a D.J. might be working with somebody else's music.

Quarto consiglio, molto importante: credere che la colpa sia di qualcun altro.

Fourth tip, and that's really important: Believe the fault is someone else's.

Immaginate di percorrere i titoli della vita di qualcun altro.

Just imagine walking a mile in someone else's headline.

E' molto più facile migliorare l'idea di qualcun altro invece che crearne una nuova da zero.

It's much easier to improve on somebody else's idea than it is to create something new from scratch.

Davo quando venivo messa con le spalle al muro, quando era difficile evitarlo, e davo, in generale, quando le emozioni negative si erano accumulate a tal punto che davo per alleviare la mia personale sofferenza, non quella di qualcun'altro.

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's.

(Applausi) Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare è di fermarsi e ascoltare la storia di qualcun'altro.

(Applause) For me, the best way to be inspired to try is to stop and to listen to someone else's story.

Translation of "di qualcun altro" in English

How to use "di qualcun altro" in sentences:

Download our Word Games app for free!